-
1 er sperrt sich gegen diese Ansicht
Универсальный немецко-русский словарь > er sperrt sich gegen diese Ansicht
-
2 sperren
1. vt1) загораживать; (за) баррикадировать; заграждать, преграждать; блокироватьeinen Fluß sperren — запруживать реку; закрывать проезд по рекеeine Straße sperren — загораживать ( забаррикадировать) улицу; закрывать проезд ( движение) по улицеj-m den Weg sperren — загораживать дорогу кому-л.j-m das Gas sperren — выключить у кого-л. газ, прекратить подачу газаdas Haus sperren — запереть домj-n ins Zimmer sperren — запереть кого-л. в комнатеdie Einkünfte sperren — накладывать арест на поступленияdas Konto sperren — прекращать выплату по текущему счётуden Urlaub sperren — (временно) запретить( не давать) отпуск4) полигр. набирать вразрядку2. vidie Tür sperrt — дверь застревает, дверь не закрывается плотно3. (sich)противиться (чему-л.); упираться; упорствоватьer sperrt sich gegen diese Ansicht — он никак не хочет признать правильность этого мненияer sperrte sich mit Händen und Füßen dagegen — разг. он отбивался от этого руками и ногами -
3 sperren
einen Fluß sperren запру́живать ре́ку, закрыва́ть прое́зд по реке́die Festung sperrte den Paß кре́пость закрыва́ла до́ступ к перева́луeine Straße sperren загора́живать [забаррикади́ровать] у́лицу, закрыва́ть прое́зд [движе́ние] по у́лицеj-m den Weg sperren загора́живать доро́гу кому́-л.das Fahrrad sperren тормози́ть колесо́ велосипе́даj-m das Gas sperren вы́ключить у кого́-л. газ, прекрати́ть пода́чу га́заdie Grenzen sperren закрыва́ть грани́цыdas Haus sperren запере́ть домdie Telephonverbindung sperren вы́ключить телефо́н, (вре́менно) прерва́ть телефо́нную связьj-n ins Gefängnis sperren посади́ть кого́-л. в тюрьму́j-n ins Zimmer sperren запере́ть кого́-л. в ко́мнатеdie Einkünfte sperren накла́дывать аре́ст на поступле́нияdas Konto sperren прекраща́ть вы́плату по теку́щему счё́туden Urlaub sperren (вре́менно) запрети́ть [не дава́ть] о́тпускden Häftlingen wurde die Zeitung gesperrt заключё́нным запрети́ли чте́ние [получе́ние] газе́тsperren II vi : die Tür sperrt дверь застрева́ет, дверь не закрыва́ется пло́тноer sperrt sich gegen diese Ansicht он ника́к не хо́чет призна́ть пра́вильность э́того мне́нияer sperrte sich mit Händen und Füßen dagegen разг. он отбива́лся от э́того рука́ми и нога́ми -
4 Sperren
vr противиться, упорствовать. Er sperrt sich, das Angebot anzunehmen.Sie sperrte sich mit Händen und Füßen gegen diese Neuerung.Ich sperre mich gegen' dieses Vorhaben [diese Arbeit], weil dabei nur wenig für mich herausspringt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sperren
См. также в других словарях:
Widerstand gegen Vollstreckungsbeamte — Der Widerstand gegen Vollstreckungsbeamte ist eine Straftat nach § 113 des deutschen Strafgesetzbuches. Der Tatbestand wurde zuletzt im November 2011 verschärft und gleichzeitig das mögliche Höchststrafmaß für einen nicht besonders schweren Fall… … Deutsch Wikipedia
Widerstand gegen Vollziehungsbeamte — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Der Widerstand gegen Vollstreckungsbeamte (alt: Widerstand gegen… … Deutsch Wikipedia
Widerstand gegen Vollzugsbeamte — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Der Widerstand gegen Vollstreckungsbeamte (alt: Widerstand gegen… … Deutsch Wikipedia
Kevin - Allein gegen alle — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion:Film und Fernsehen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Film und Fernsehen auf ein akzeptables Niveau… … Deutsch Wikipedia
Kevin – Allein gegen alle — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion:Film und Fernsehen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Film und Fernsehen auf ein akzeptables Niveau… … Deutsch Wikipedia
sperren — verriegeln; versperren; verrammeln; abblocken; verbarrikadieren; zusperren; barrikadieren; behindern; blocken (umgangssprachlich); Steine in den Weg legen ( … Universal-Lexikon
Sperren — Versperren; Blockieren * * * sper|ren [ ʃpɛrən]: 1. <tr.; hat: a) den Zugang oder den Aufenthalt (an einem bestimmten Ort) verbieten; unzugänglich machen: das ganze Gebiet, die Straße, die Durchfahrt, die Brücke wurde gesperrt. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
Die Ketzer des Wüstenplaneten — Dune – die zweite Trilogie beschäftigt sich mit den letzten drei Büchern aus dem Dune Zyklus von Frank Herbert. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 1.1 Übersicht 1.2 Die Ketzer des Wüstenplaneten Band 5 (Heretics of Dune) 1.2.1 Vorgeschichte … Deutsch Wikipedia
Die Ordensburg des Wüstenplaneten — Dune – die zweite Trilogie beschäftigt sich mit den letzten drei Büchern aus dem Dune Zyklus von Frank Herbert. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 1.1 Übersicht 1.2 Die Ketzer des Wüstenplaneten Band 5 (Heretics of Dune) 1.2.1 Vorgeschichte … Deutsch Wikipedia
Dune - die zweite Trilogie — Dune – die zweite Trilogie beschäftigt sich mit den letzten drei Büchern aus dem Dune Zyklus von Frank Herbert. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 1.1 Übersicht 1.2 Die Ketzer des Wüstenplaneten Band 5 (Heretics of Dune) 1.2.1 Vorgeschichte … Deutsch Wikipedia
Dune – die zweite Trilogie — beschäftigt sich mit den letzten drei Büchern aus dem Dune Zyklus von Frank Herbert. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 1.1 Übersicht 1.2 Die Ketzer des Wüstenplaneten Band 5 (Heretics of Dune) 1.2.1 Vorgeschichte … Deutsch Wikipedia